1
00:00:05,255 --> 00:00:07,549
Hej, kaptajn Real Estate.
Hvad laver du?
2
00:00:07,757 --> 00:00:10,301
Åh, mere lamt travlt arbejde, din mor gav mig.
3
00:00:10,468 --> 00:00:12,721
Det er bare en masse juridiske papirer
fuld af latin.
4
00:00:12,971 --> 00:00:15,306
Det er som om du skal være det
fra Latinamerika for at forstå dette.
5
00:00:17,809 --> 00:00:20,395
Hvorfor fortæller du hende ikke, at du allerede har gjort det?
Og så kan vi finde ud af det.
6
00:00:20,395 --> 00:00:21,521
- [Van] Åh.
- Hmm?
7
00:00:21,521 --> 00:00:22,897
Åh, stop det.
8
00:00:25,358 --> 00:00:26,735
Åh, stop det lidt mere.
9
00:00:28,862 --> 00:00:31,197
♪ Bow-chicka-bow-bue ♪
10
00:00:38,747 --> 00:00:39,956
Hej, gutter, kom her.
11
00:00:39,956 --> 00:00:41,374
Du skal se det her.
12
00:00:44,043 --> 00:00:45,712
[snorker]
13
00:00:46,045 --> 00:00:46,880
Tjek det ud.
14
00:00:47,088 --> 00:00:49,883
Jeg kan se tingen bagved
af hans hals op og ned.
15
00:00:52,302 --> 00:00:54,679
Wow, besvimede klokken 16.00 om eftermiddagen.
16
00:00:55,346 --> 00:00:57,515
Det næste du ved,
han skal have elastiske bukser på.
17
00:01:02,604 --> 00:01:04,731
Stakkels fyr.
Han har ikke sovet.
18
00:01:04,731 --> 00:01:06,900
Barbra Jean tager ham
til en søvnlæge.
19
00:01:07,525 --> 00:01:09,360
- Lad os stikke hans hånd i varmt vand.
- Jake, nej.
20
00:01:12,155 --> 00:01:12,989
Jake,
21
00:01:13,239 --> 00:01:14,449
det er barnligt.
22
00:01:15,200 --> 00:01:16,159
Vi skriver på hans pande.
23
00:01:21,414 --> 00:01:22,415
Hej, hr. H.
24
00:01:22,707 --> 00:01:23,917
Van ville trække på dig.
25
00:01:23,917 --> 00:01:25,376
Ja, men til mit forsvar kedede jeg mig.
26
00:01:25,543 --> 00:01:26,795
Så det er ligesom...
27
00:01:26,795 --> 00:01:27,712
[Brock] Åh.
28
00:01:28,588 --> 00:01:31,090
Nå, det ville du i hvert fald kun
skrive på min pande.
29
00:01:31,382 --> 00:01:33,593
Barbra Jean lagde min hånd i varmt vand.
30
00:01:35,637 --> 00:01:36,763
[døren åbnes]
31
00:01:37,096 --> 00:01:38,014
Hej alle sammen.
32
00:01:38,306 --> 00:01:40,350
Hej, mor,
Jeg troede, du var til et stort møde.
33
00:01:40,350 --> 00:01:41,726
Åh, den blev skubbet tilbage.
34
00:01:42,352 --> 00:01:43,436
Van, hvordan går det med bevisningen?
35
00:01:43,436 --> 00:01:44,354
Åh, fantastisk.
36
00:01:44,354 --> 00:01:46,773
Samme fejl, som ikke var der før
er der ikke igen.
37
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
Jeg må hellere dobbelttjekke.
38
00:01:47,941 --> 00:01:50,568
Nej, fru H,
du tjekker mig hele tiden.
39
00:01:50,568 --> 00:01:51,736
Jeg kigger ikke på dig hele tiden.
40
00:01:51,903 --> 00:01:52,737
Højre.
41
00:01:52,737 --> 00:01:53,822
For det ville være dumt.
42
00:01:54,906 --> 00:01:56,908
Men jeg vil gerne have ligestilling.
43
00:01:57,033 --> 00:01:59,494
Du vil ikke brænde
din bh, er du, Van?
44
00:02:01,162 --> 00:02:02,831
[griner]
45
00:02:02,831 --> 00:02:04,249
En, to, tre og sov.
46
00:02:07,377 --> 00:02:10,421
Fru H, jeg vil have dig til at give mig
nogle vigtige ting.
47
00:02:10,421 --> 00:02:11,631
Jeg vil gerne til mødet med dig.
48
00:02:11,631 --> 00:02:13,383
Van, du laver vigtige ting.
49
00:02:13,383 --> 00:02:14,342
Du lærer.
50
00:02:14,676 --> 00:02:15,844
Lad mig sige det til dig på denne måde.
51
00:02:15,844 --> 00:02:18,805
Jeg er mor løven,
og du er den lille unge.
52
00:02:19,180 --> 00:02:21,933
Jeg kan ikke sende dig afsted for at jage bøfler
hvis du ikke er klar.
53
00:02:22,058 --> 00:02:24,561
Så her er din "to-do" liste,
din søde lille kat.
54
00:02:26,479 --> 00:02:29,274
Men, fru H, det her har ikke noget
at gøre med fast ejendom.
55
00:02:29,274 --> 00:02:31,943
Nå, du skal lære at gøre
hvad du får at vide uden at skændes.
56
00:02:31,943 --> 00:02:32,986
Det gør du ikke, mor.
57
00:02:34,362 --> 00:02:35,238
[griner]
58
00:02:35,738 --> 00:02:37,240
Det er fordi jeg er mor-løven.
59
00:02:37,240 --> 00:02:38,658
Så rør ned, lille vildfarne ged.
60
00:02:41,828 --> 00:02:43,246
Van, vi har et problem.
61
00:02:43,246 --> 00:02:45,915
Chefen spurgte mig i dag
hvis alt var i orden mellem os.
62
00:02:45,915 --> 00:02:48,751
Han sagde, at nogle mennesker
klagede over vores skænderier.
63
00:02:48,918 --> 00:02:52,171
Vi ville ikke skændes
hvis jeg følte, at jeg blev respekteret.
64
00:02:52,338 --> 00:02:54,716
Det var præcis sådan, jeg havde det
da jeg var sammen med hende.
65
00:02:56,885 --> 00:02:58,845
[griner]
66
00:02:59,846 --> 00:03:01,598
En, to, tre og gå.
67
00:03:03,808 --> 00:03:05,977
Hey, se, hvorfor gør I ikke
lave nogle ting sammen,
68
00:03:05,977 --> 00:03:08,104
gerne vælge billederne ud
til dine nye flyers?
69
00:03:08,104 --> 00:03:10,106
- Åh, vi laver ikke en flyer mere.
- Hvorfor ikke?
70
00:03:10,106 --> 00:03:12,567
Nå, fordi, Van,
når du gør dit charmerende smil,
71
00:03:12,567 --> 00:03:13,484
det er lidt...
72
00:03:13,860 --> 00:03:14,694
skræmmende.
73
00:03:15,862 --> 00:03:16,696
Hvad?
74
00:03:16,696 --> 00:03:19,282
Mit charmerende smil er ikke skræmmende.
75
00:03:22,368 --> 00:03:24,287
Det er varmt og indbydende.
76
00:03:29,000 --> 00:03:30,168
[tema sang afspilles]
77
00:03:30,168 --> 00:03:31,377
[Reba] Hej, hej.
78
00:03:31,920 --> 00:03:34,756
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
79
00:03:34,756 --> 00:03:37,091
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
80
00:03:37,091 --> 00:03:41,387
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
81
00:03:41,387 --> 00:03:44,098
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
82
00:03:44,349 --> 00:03:46,601
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
83
00:03:46,851 --> 00:03:48,436
♪ Med blide hænder ♪
84
00:03:48,770 --> 00:03:50,438
{\an8}♪ Og hjertet af en fighter ♪
85
00:03:53,107 --> 00:03:56,986
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
86
00:04:05,286 --> 00:04:06,329
Hej.
87
00:04:06,329 --> 00:04:07,997
Jeg er Dr. Beck.
88
00:04:08,289 --> 00:04:09,123
Hov!
89
00:04:09,374 --> 00:04:11,042
Du har et søvnproblem.
90
00:04:11,334 --> 00:04:13,211
Poser under øjnene, hævelser.
91
00:04:13,211 --> 00:04:15,505
Det er godt din datter
bragte dig ind, da hun gjorde det.
92
00:04:16,965 --> 00:04:17,924
Hun er min kone.
93
00:04:17,924 --> 00:04:19,342
Jeg ved det. Jeg laver sjov.
94
00:04:20,301 --> 00:04:22,762
Jeg behandler søvnforstyrrelser
med en sans for humor.
95
00:04:22,762 --> 00:04:25,598
Det er et kedeligt arbejde
og alt hvad jeg kan gøre for ikke at tage mit eget liv.
96
00:04:26,224 --> 00:04:27,809
Jeg er bare taknemmelig for, at jeg ikke er tandlæge.
97
00:04:27,809 --> 00:04:28,810
Jeg er tilfældigvis tandlæge--
98
00:04:28,810 --> 00:04:30,853
Åh, endnu en gang, humor.
Jeg læste dit diagram.
99
00:04:30,853 --> 00:04:31,771
Åh.
100
00:04:31,896 --> 00:04:33,064
Det er godt.
101
00:04:33,064 --> 00:04:34,774
Så fortæl mig, hvordan det hele startede.
102
00:04:35,275 --> 00:04:39,570
{\an8}Okay, for omkring tre måneder siden, Barbra Jean
vandt denne hamster på skolemessen.
103
00:04:39,570 --> 00:04:43,199
{\an8}Ja, jeg var den eneste, der vidste det
hvor mange gelébønner var der i glasset.
104
00:04:43,533 --> 00:04:45,576
{\an8}Jeg ved ikke, hvordan jeg gør det.
Det er bare en gave.
105
00:04:46,911 --> 00:04:49,163
{\an8}I hvert fald gav jeg hamsteren navnet Elton
106
00:04:49,163 --> 00:04:51,624
{\an8}fordi han lignede Elton Johns hår.
107
00:04:52,959 --> 00:04:55,712
{\an8}Ja, så alligevel,
vi holdt Elton i soveværelset, ikke?
108
00:04:55,920 --> 00:04:57,213
{\an8}[griner] Det er lige hvad du vil have.
109
00:04:57,755 --> 00:05:01,551
{\an8}Hvert klassiske soveværelse har en lille gnaver
snurrer rundt i et hjul,
110
00:05:01,551 --> 00:05:04,053
{\an8}et utroligt støjende hjul.
111
00:05:04,929 --> 00:05:07,140
Nå, jeg tror, jeg har din løsning.
112
00:05:07,765 --> 00:05:08,641
Slip hamsteren af.
113
00:05:08,641 --> 00:05:09,934
Vi tager alle større kreditkort.
114
00:05:10,935 --> 00:05:12,020
{\an8}Vi slap af med hamsteren.
115
00:05:12,020 --> 00:05:14,355
{\an8}Ja, ja, Elton har sit eget værelse nu--
116
00:05:14,647 --> 00:05:16,774
{\an8}vej på den anden side af huset,
117
00:05:16,774 --> 00:05:18,443
{\an8}hvor der skulle ske noget,
118
00:05:18,443 --> 00:05:20,278
{\an8}ingen kunne høre ham skrige.
119
00:05:22,071 --> 00:05:23,364
{\an8}Han er en gnaver.
120
00:05:23,656 --> 00:05:25,033
{\an8}Han skriger ikke.
121
00:05:25,241 --> 00:05:26,451
Og han burde ikke have pailletter på.
122
00:05:26,909 --> 00:05:27,910
Anyway...
123
00:05:28,828 --> 00:05:30,830
Jeg har stadig problemer med at sove.
124
00:05:30,830 --> 00:05:33,124
Okay, se, i situationer som denne,
125
00:05:33,124 --> 00:05:35,335
Jeg plejer gerne at komme hjem til dig
og se dig sove.
126
00:05:35,335 --> 00:05:37,545
Jeg har desværre på
et ankelarmbånd
127
00:05:37,545 --> 00:05:38,963
og kan ikke forlade lokalerne.
128
00:05:40,757 --> 00:05:42,258
Endnu en gang humor.
129
00:05:42,258 --> 00:05:43,760
Åh. [griner]
130
00:05:43,760 --> 00:05:46,429
Så ja, jeg vil give dig
dette videokamera,
131
00:05:46,429 --> 00:05:48,931
og jeg vil have jer til at optage
jer selv sover.
132
00:05:48,931 --> 00:05:52,560
Nå, heldigvis vores soveværelse
allerede sat op til optagelsen.
133
00:05:54,520 --> 00:05:55,772
Humor.
134
00:05:56,731 --> 00:05:57,982
Ja, ikke så meget.
135
00:06:08,242 --> 00:06:09,202
Hej, fru H.
136
00:06:09,202 --> 00:06:10,870
Hvis jeg bliver færdig med hele arkiveringen
du gav mig,
137
00:06:10,870 --> 00:06:11,954
kan jeg gå til mæglernes åbent?
138
00:06:11,954 --> 00:06:13,623
Åh, Van, det tror jeg ikke
du har haft tid til at afslutte--
139
00:06:13,623 --> 00:06:14,540
Færdig!
140
00:06:16,459 --> 00:06:18,336
- Hvad?
- Jeg afsluttede arkiveringen.
141
00:06:18,336 --> 00:06:20,630
Du er klar over, at det skal være alfabetisk.
142
00:06:23,633 --> 00:06:24,467
Ja.
143
00:06:24,717 --> 00:06:25,551
Okay, hurtigt.
144
00:06:25,551 --> 00:06:27,011
Hvad kommer mellem "G" og "I"?
145
00:06:27,386 --> 00:06:28,596
Trick spørgsmål. Intet.
146
00:06:28,596 --> 00:06:29,597
Forkert.
147
00:06:31,265 --> 00:06:33,226
♪ A, B, C, D E, F, G, H ♪
148
00:06:33,226 --> 00:06:35,353
"H." "H."
149
00:06:36,604 --> 00:06:38,481
Se, hvis du fik det gjort så hurtigt,
150
00:06:38,481 --> 00:06:40,399
du gjorde det sikkert sjusket
og lavede fejl.
151
00:06:40,399 --> 00:06:41,317
Jeg vil have dig til at genarkivere dem.
152
00:06:41,317 --> 00:06:43,027
Åh, kom nu, fru H.
153
00:06:43,277 --> 00:06:44,153
Jeg er ikke et barn.
154
00:06:44,153 --> 00:06:45,530
Mr. MacKenzie.
155
00:06:46,280 --> 00:06:48,032
Fru H vil ikke lade mig gå
til mæglernes åbne...
156
00:06:48,032 --> 00:06:50,118
og jeg afsluttede hele arkiveringen
hun gav mig og alt.
157
00:06:50,118 --> 00:06:52,203
Reba, er det sandt?
158
00:06:52,203 --> 00:06:53,121
Ja.
159
00:06:53,121 --> 00:06:56,707
For der er masser af arbejde til ham
at gøre her, som han er mere egnet til.
160
00:06:56,707 --> 00:06:57,834
Jeg kan ikke tro, du gik hen over hovedet på mig.
161
00:06:57,834 --> 00:06:59,627
Mr. MacKenzie, siger hun
Jeg gik hen over hendes hoved.
162
00:06:59,627 --> 00:07:01,295
- Hvis du gør det en gang til...
- Okay, okay, okay.
163
00:07:01,295 --> 00:07:02,505
Okay, okay. Stop.
164
00:07:02,797 --> 00:07:04,382
- Det er hendes skyld. Jeg er færdig med mine filer.
- Jeg fortalte dig--
165
00:07:04,382 --> 00:07:05,633
Venligst. Behage.
166
00:07:05,633 --> 00:07:06,884
[Reba, Van skændes]
167
00:07:07,135 --> 00:07:08,094
Får hovedpine.
168
00:07:08,469 --> 00:07:09,929
Slå det af.
169
00:07:09,929 --> 00:07:12,306
Vil du have os begge to
at slå det af eller bare hende?
170
00:07:15,810 --> 00:07:16,853
Okay, se nu.
171
00:07:17,437 --> 00:07:19,230
Folk klager.
172
00:07:19,230 --> 00:07:20,815
Jeg har bedt en terapeut komme ind.
173
00:07:20,815 --> 00:07:23,192
Jeg vil have, at I begge taler med ham i morgen.
174
00:07:23,192 --> 00:07:24,569
- [Reba, Van] Terapi?
- Ja, terapi.
175
00:07:24,569 --> 00:07:26,404
Du vil gå ind, du vil tale det ud.
176
00:07:26,404 --> 00:07:29,240
Måske kan jeg få denne lille åre
at gå tilbage i min pande.
177
00:07:30,992 --> 00:07:33,161
Åh, med al respekt, sir,
vi har ikke brug for terapi.
178
00:07:33,453 --> 00:07:34,829
Lad mig sige det på en anden måde.
179
00:07:35,496 --> 00:07:37,039
Du vil se denne fyr,
180
00:07:37,874 --> 00:07:38,749
eller...
181
00:07:39,208 --> 00:07:41,252
I kan begge søge et andet job.
182
00:07:42,879 --> 00:07:44,046
Nå, hvis hun ikke vil være her...
183
00:07:44,046 --> 00:07:45,047
Har du det?
184
00:07:45,047 --> 00:07:46,132
Ja, sir.
185
00:07:46,591 --> 00:07:48,468
God. Tak.
186
00:07:49,635 --> 00:07:51,053
- Se nu, hvad du har gjort?
- Din skyld.
187
00:07:51,053 --> 00:07:52,263
- Det var din skyld.
- Det var det ikke.
188
00:07:52,263 --> 00:07:54,223
- Det var det også. Det var alt sammen din skyld.
- Var det ikke. Var ikke.
189
00:07:54,223 --> 00:07:55,600
- Åh, hold kæft.
- Jeg vil ikke holde kæft.
190
00:07:55,600 --> 00:07:57,310
Jeg kan stadig høre dig!
191
00:07:57,310 --> 00:07:58,686
- Det er hans skyld.
- Hendes skyld.
192
00:08:16,954 --> 00:08:17,955
Hvad laver du?
193
00:08:18,915 --> 00:08:20,416
Jeg arrangerer mine følelser...
194
00:08:20,708 --> 00:08:21,834
alfabetisk.
195
00:08:27,423 --> 00:08:28,257
Glem det.
196
00:08:28,257 --> 00:08:31,010
Se, jeg har meget travlt,
så hvad end denne fyr har at sige,
197
00:08:31,010 --> 00:08:33,095
lad os bare følge med
så vi kan komme ud herfra.
198
00:08:33,095 --> 00:08:34,222
Men jeg har problemer.
199
00:08:34,222 --> 00:08:35,306
[rømmer halsen]
200
00:08:35,973 --> 00:08:37,391
Van, tak.
201
00:08:37,391 --> 00:08:38,643
Jeg er ikke i humør.
202
00:08:39,560 --> 00:08:40,853
Meget lukket.
203
00:08:42,355 --> 00:08:44,941
- Hej. I to skal være Reba og Van.
- Hej.
204
00:08:44,941 --> 00:08:45,900
Hvordan gør du? Jeg er David.
205
00:08:45,900 --> 00:08:47,026
Glædelig jul, Dave.
206
00:08:47,026 --> 00:08:48,861
Og glædelig jul til dig,
207
00:08:49,320 --> 00:08:50,947
men mit navn er David.
208
00:08:51,822 --> 00:08:53,074
Mit navn er ikke Dave.
209
00:08:53,574 --> 00:08:55,159
Jeg ved ikke, hvorfor folk tænker
de kan kalde mig Dave.
210
00:08:56,244 --> 00:08:57,745
Selv her sagde jeg,
"Hej, jeg hedder David,"
211
00:08:57,745 --> 00:08:59,038
og alligevel kalder du mig Dave.
212
00:08:59,330 --> 00:09:00,164
Behage.
213
00:09:00,498 --> 00:09:01,415
Mit navn er David.
214
00:09:01,415 --> 00:09:02,708
Okay.
215
00:09:02,959 --> 00:09:04,752
Jeg har gennemgået dine filer,
216
00:09:04,961 --> 00:09:06,629
og jeg har læst, at du har været det
217
00:09:06,629 --> 00:09:08,297
- skændes meget på det seneste.
- Øh-huh.
218
00:09:09,131 --> 00:09:10,174
Lad os tale om det.
219
00:09:10,716 --> 00:09:12,510
Jeg ved det ikke
hvis man vil kalde det skænderi.
220
00:09:12,510 --> 00:09:14,220
Det er bare, at vi bare er uenige.
221
00:09:14,220 --> 00:09:15,263
Ja, vi er uenige.
222
00:09:15,263 --> 00:09:17,056
For eksempel vil jeg kalde det skænderi.
223
00:09:17,181 --> 00:09:18,766
- Det er ikke skænderier.
- Det er skænderier.
224
00:09:18,766 --> 00:09:19,684
- Er det ikke.
- Er også.
225
00:09:19,684 --> 00:09:20,601
- Nej, det er det ikke.
- Ja, det er det.
226
00:09:20,601 --> 00:09:21,894
Okay, okay, okay, okay, okay.
227
00:09:21,894 --> 00:09:23,104
Bare tag denne en ad gangen.
228
00:09:23,104 --> 00:09:24,438
- Okay, jeg går først.
- Jeg går først.
229
00:09:26,023 --> 00:09:28,401
- Van, hvorfor går du ikke først?
- Tak.
230
00:09:28,943 --> 00:09:30,236
Nu, når det kommer til at arbejde med Reba,
231
00:09:31,237 --> 00:09:32,196
hvordan har du det?
232
00:09:32,655 --> 00:09:33,614
Nå...
233
00:09:34,824 --> 00:09:35,950
jeg føler...
234
00:09:38,661 --> 00:09:40,037
intimideret.
235
00:09:45,918 --> 00:09:47,211
jeg føler
236
00:09:48,379 --> 00:09:49,505
undervurderet.
237
00:09:50,756 --> 00:09:52,174
jeg betaler...
238
00:09:52,174 --> 00:09:54,802
Jeg føler, øh...
239
00:09:59,640 --> 00:10:01,642
[rømmer halsen] Dårligt.
240
00:10:04,061 --> 00:10:06,314
Var du nødt til at skrive ned, at du har det dårligt?
241
00:10:06,314 --> 00:10:09,066
Reba, tak.
Fortsæt, Van.
242
00:10:09,066 --> 00:10:12,194
Jeg føler, at uanset hvad jeg gør,
Jeg kan ikke få nogen respekt fra hende.
243
00:10:12,194 --> 00:10:13,738
- Respekt?
- Øh, øh. Reba.
244
00:10:15,281 --> 00:10:17,617
Og, og, og jeg føler
som jeg har gjort det meget godt,
245
00:10:17,617 --> 00:10:19,368
og jeg er taknemmelig for hun gav mig
jobbet og det hele, men--
246
00:10:19,368 --> 00:10:21,495
-"Gav mig"--
- Øh, øh, øh, øh, øh.
247
00:10:23,623 --> 00:10:25,833
Men jeg vil også gerne have en chance for at skinne.
248
00:10:28,836 --> 00:10:32,048
Men jeg kan ikke, fordi hun giver mig
alle de meningsløse kedelige ting,
249
00:10:32,048 --> 00:10:35,009
og gemmer alle de virkelig fede ting
for sig selv, ligesom flyerne.
250
00:10:35,009 --> 00:10:36,177
Okay, jeg må tale nu.
251
00:10:36,177 --> 00:10:37,511
Okay, okay, Reba.
252
00:10:38,137 --> 00:10:39,764
Okay. Meget godt, Van.
253
00:10:40,431 --> 00:10:41,724
Hører du det, Van?
Godt arbejde.
254
00:10:45,186 --> 00:10:46,687
Okay, først og fremmest,
255
00:10:47,063 --> 00:10:50,316
alle de ting, som Van ser som meningsløse
er virkelig meget vigtigt.
256
00:10:50,316 --> 00:10:51,817
- Åh.
- Og med hensyn til flyers--
257
00:10:52,318 --> 00:10:54,403
Van, jeg var nødt til at træffe en eksekutiv beslutning,
258
00:10:54,695 --> 00:10:56,906
fordi dit smil er meget skræmmende.
259
00:10:56,906 --> 00:10:58,282
- Det er ikke skræmmende.
- Ja, det er det.
260
00:10:58,282 --> 00:10:59,533
Er det skræmmende for dig?
261
00:10:59,533 --> 00:11:01,911
Hør, Van, jeg er her ikke
at dømme dit smil-- [råbende]
262
00:11:01,911 --> 00:11:03,621
- Hvad?
- Okay. Okay.
263
00:11:04,246 --> 00:11:05,748
Åh nej.
Hej, hej. Okay.
264
00:11:06,290 --> 00:11:07,541
Okay. Åh.
265
00:11:08,584 --> 00:11:09,585
Og jeg føler bare,
266
00:11:09,585 --> 00:11:12,630
fordi jeg giftede mig med hendes datter
og jeg bor i deres hus--
267
00:11:12,630 --> 00:11:14,840
[stammende] Vent, vent, vent, vent.
268
00:11:15,633 --> 00:11:16,759
Er du hendes svigersøn?
269
00:11:18,052 --> 00:11:19,970
Og du bor og arbejder med hende?
270
00:11:20,346 --> 00:11:21,305
Ja.
271
00:11:21,722 --> 00:11:22,723
Virkelig?
272
00:11:23,349 --> 00:11:24,225
Åh, ja.
273
00:11:24,225 --> 00:11:27,019
Jeg blev Cheyenne gravid som 17-årig
og mine forældre nægtede mig,
274
00:11:27,019 --> 00:11:29,313
så hvor skulle jeg ellers tage hen?
275
00:11:30,398 --> 00:11:32,691
Nå, jeg lugter en artikel
i Psychology Today.
276
00:11:32,691 --> 00:11:33,776
Hov.
277
00:11:34,151 --> 00:11:36,904
Okay, se,
I to har tydeligvis problemer med tillid.
278
00:11:36,904 --> 00:11:38,739
Og jeg mener, hvem kunne bebrejde dig?
279
00:11:38,739 --> 00:11:39,949
Så her er hvad vi skal gøre.
280
00:11:40,324 --> 00:11:41,242
I eftermiddag,
281
00:11:41,700 --> 00:11:43,661
Jeg vil have, at I to skifter opgaver.
282
00:11:43,661 --> 00:11:45,538
- Hvad?
- Ja!
283
00:11:46,997 --> 00:11:49,667
- Sejr. Jeg vinder terapi.
- Okay.
284
00:11:49,667 --> 00:11:51,627
Okay, Van. Van.
Det her hjælper ikke.
285
00:11:52,586 --> 00:11:55,506
Men jeg har fuld tidsplan
fuld af meget vigtige ting.
286
00:11:55,506 --> 00:11:56,966
Dette er ikke en sejr for Van.
287
00:11:56,966 --> 00:12:00,386
Dette er kun en øvelse
i tillid og medfølelse.
288
00:12:00,386 --> 00:12:01,971
"Triv i tillid?"
289
00:12:01,971 --> 00:12:03,389
Tro mig. Han er en idiot.
290
00:12:04,515 --> 00:12:06,559
Reba, slap af.
291
00:12:07,143 --> 00:12:07,977
Okay?
292
00:12:08,185 --> 00:12:10,438
Du går ud i eftermiddag,
du kommer tilbage i morgen,
293
00:12:10,438 --> 00:12:12,148
og vi vil tale om dette.
294
00:12:12,440 --> 00:12:15,317
Det kommer til at gå langt
at løse dine problemer.
295
00:12:15,526 --> 00:12:16,569
Okay?
296
00:12:17,486 --> 00:12:18,404
Nu held og lykke.
297
00:12:18,779 --> 00:12:19,947
[døren åbnes]
298
00:12:21,157 --> 00:12:22,575
Nå...
299
00:12:23,284 --> 00:12:24,368
[dør lukker]
300
00:12:25,578 --> 00:12:27,371
Skifter roller.
301
00:12:27,955 --> 00:12:28,998
Interessant.
302
00:12:29,540 --> 00:12:32,126
Så jeg bliver irritabel og ophedet.
303
00:12:34,795 --> 00:12:36,338
Og jeg kommer til at rode i tingene...
304
00:12:36,964 --> 00:12:38,507
og være en stor smerte i numsen.
305
00:12:39,258 --> 00:12:40,509
Du ved, det er bare ondt.
306
00:12:40,509 --> 00:12:41,552
Jeg siger det til Dave.
307
00:12:41,552 --> 00:12:43,053
For sidste gang er det David.
308
00:12:43,053 --> 00:12:44,513
Skal jeg kalde dig "Va", hva'?
309
00:12:44,513 --> 00:12:45,848
Va, hva'? Hvad?
310
00:12:45,848 --> 00:12:48,309
Va? Har du det, Va?
311
00:12:52,646 --> 00:12:53,647
Held og lykke.
312
00:12:59,862 --> 00:13:00,946
Han har brug for terapi.
313
00:13:09,663 --> 00:13:12,374
Hej, undskyld jeg er forsinket.
Jeg var lige ved at blive færdig med at gennemgå båndet.
314
00:13:12,374 --> 00:13:14,793
Åh, kan vi komme videre med det?
Jeg er udmattet.
315
00:13:14,793 --> 00:13:16,128
Brock havde endnu en dårlig nat.
316
00:13:16,128 --> 00:13:18,672
Ja, og jeg tror, jeg ved hvorfor.
317
00:13:35,648 --> 00:13:36,982
Okay, først,
318
00:13:36,982 --> 00:13:38,943
Har du det altid på i sengen, fru Hart?
319
00:13:38,943 --> 00:13:41,362
[griner]
320
00:13:42,071 --> 00:13:44,865
- Åh, den gamle ting? Jeg smed den lige på.
- [Brock håner]
321
00:13:44,865 --> 00:13:45,824
Men tak, doktor.
322
00:13:46,700 --> 00:13:47,535
[rømmer halsen]
323
00:13:49,370 --> 00:13:50,454
Kære Herre,
324
00:13:50,955 --> 00:13:52,706
velsign venligst Henry,
325
00:13:52,706 --> 00:13:55,084
og Brock og Reba,
326
00:13:55,459 --> 00:13:56,669
og Dr. Beck...
327
00:14:00,965 --> 00:14:03,717
og alle de stakkels mennesker
i hele verden...
328
00:14:03,968 --> 00:14:05,678
og alle folk i fængslet.
329
00:14:06,053 --> 00:14:08,305
- Ja, det her fortsætter i et stykke tid.
- [på bånd] Bed for--
330
00:14:08,305 --> 00:14:10,391
[spol frem, stemme hvinende]
331
00:14:15,354 --> 00:14:17,022
Nu kan du se, hvordan jeg holder
mit hoved dernede, Doc?
332
00:14:17,022 --> 00:14:17,940
Spiller du golf?
333
00:14:17,940 --> 00:14:19,358
Nej. Giv mig min fjernbetjening.
334
00:14:20,317 --> 00:14:21,777
Okay, lad os falde i søvn.
335
00:14:22,653 --> 00:14:24,655
[hvinende stemme fortsætter]
336
00:14:27,533 --> 00:14:30,411
Okay, så her har vi opnået
hurtige øjenbevægelser,
337
00:14:30,411 --> 00:14:32,454
eller som vi kalder det, REM-staten.
338
00:14:32,621 --> 00:14:33,873
Vejrtrækningen er regelmæssig.
339
00:14:34,331 --> 00:14:35,457
Brock savler.
340
00:14:35,583 --> 00:14:36,667
Alt er godt.
341
00:14:37,209 --> 00:14:38,252
Indtil...
342
00:14:38,252 --> 00:14:39,712
- [smakker]
- Hej.
343
00:14:40,629 --> 00:14:41,505
Huh.
344
00:14:42,047 --> 00:14:43,007
Det er sjovt.
345
00:14:43,257 --> 00:14:45,092
Ja, jeg vil vædde på, at det var sådan, jeg fik det blå mærke.
346
00:14:45,926 --> 00:14:47,469
Men vent, der er mere.
347
00:14:48,679 --> 00:14:49,722
[smakker]
348
00:14:54,184 --> 00:14:55,060
[smakker]
349
00:14:56,520 --> 00:14:57,521
- [spark]
- [grynter]
350
00:14:57,521 --> 00:14:58,564
[dunkende]
351
00:15:01,483 --> 00:15:03,569
Åh, skat, jeg er så ked af det.
352
00:15:03,569 --> 00:15:04,528
Ja, uanset hvad.
353
00:15:04,528 --> 00:15:07,239
Hej, pigerne på kontoret
elsker denne næste del.
354
00:15:09,158 --> 00:15:11,160
[smakker konstant]
355
00:15:15,414 --> 00:15:16,373
[spark]
356
00:15:16,373 --> 00:15:18,083
[smæk og spark fortsætter]
357
00:15:18,083 --> 00:15:19,585
Ved du, hvad der ville være sjovt under dette?
358
00:15:19,585 --> 00:15:21,128
Tegnefilm musik.
359
00:15:21,128 --> 00:15:23,213
[smæk og spark fortsætter]
360
00:15:28,052 --> 00:15:29,553
[dunkende]
361
00:15:30,763 --> 00:15:32,514
- Åh, skat.
- [gyser] Rør mig ikke.
362
00:15:32,514 --> 00:15:33,599
Åh, jeg er ked af det.
363
00:15:33,599 --> 00:15:35,851
Du ved, jeg ved det ikke
hvorfor dette kunne ske.
364
00:15:35,851 --> 00:15:37,519
Det kaldes søvnraseri.
365
00:15:37,770 --> 00:15:39,563
Seriøst, doktor,
hvorfor gør hun det mod mig?
366
00:15:39,563 --> 00:15:41,690
Nå, det må hun have
noget skjult vrede,
367
00:15:41,690 --> 00:15:43,776
noget hendes bevidste sind
vil ikke lade hende udtrykke.
368
00:15:43,776 --> 00:15:45,861
Åh nej.
Nej, jeg elsker Brock.
369
00:15:46,028 --> 00:15:47,029
Nå, på båndet,
370
00:15:47,029 --> 00:15:49,657
mellem slagene, lød det
som om du sagde noget.
371
00:15:49,657 --> 00:15:52,743
Så vi isolerede lyden
og øgede lydstyrken,
372
00:15:52,743 --> 00:15:54,036
og det er det, vi har hørt.
373
00:15:54,536 --> 00:15:55,829
Elton.
374
00:15:56,372 --> 00:15:57,206
[smakker]
375
00:16:01,001 --> 00:16:02,962
- Elton.
- [smakker]
376
00:16:07,257 --> 00:16:08,592
Elton.
377
00:16:09,176 --> 00:16:10,260
- [spark]
- [grynter]
378
00:16:10,260 --> 00:16:11,887
[dunkende]
379
00:16:12,680 --> 00:16:13,681
Elton?
380
00:16:13,973 --> 00:16:15,015
Min hamster?
381
00:16:15,015 --> 00:16:16,558
Laver du mig?
382
00:16:16,725 --> 00:16:18,310
Hun slår mig i søvne
383
00:16:18,310 --> 00:16:20,145
- på grund af en dum hamster?
- Ringer du ikke--
384
00:16:20,145 --> 00:16:21,897
- Åh!
- Åh, min Gud!
385
00:16:21,897 --> 00:16:25,067
Åh, min kærlighed til min hamster
har forvandlet mig til et monster.
386
00:16:25,067 --> 00:16:26,485
Så der er den.
387
00:16:26,986 --> 00:16:29,238
Hun slår dig i søvne...
388
00:16:29,571 --> 00:16:31,156
fordi hun er sur på dig.
389
00:16:34,868 --> 00:16:35,911
Er det det?
390
00:16:36,787 --> 00:16:38,831
Igen tager vi alle større kreditkort.
391
00:16:40,749 --> 00:16:42,835
Nå, doktor, hvad er vi
skal man gøre ved det?
392
00:16:42,835 --> 00:16:44,169
Åh, det her er ikke et søvnproblem.
393
00:16:44,169 --> 00:16:45,921
Der er en ægteskabsrådgiver
på tværs af gangen.
394
00:16:48,924 --> 00:16:51,885
Nå, det første jeg vil fortælle
den ægteskabsrådgiver...
395
00:16:51,885 --> 00:16:54,304
sådan er min store, stærke mand
kan tage et slag.
396
00:16:57,433 --> 00:16:58,392
Åh.
397
00:17:08,152 --> 00:17:11,697
Og som du kan se,
vi har en dejlig brændeovn.
398
00:17:12,239 --> 00:17:13,699
Fantastisk til at strække.
399
00:17:15,659 --> 00:17:16,493
[suk]
400
00:17:16,827 --> 00:17:17,995
- Hvad?
- Tak, hr. Montgomery.
401
00:17:17,995 --> 00:17:19,538
Jeg tager over herfra.
402
00:17:25,461 --> 00:17:28,338
Hej, jeg hedder Reba Hart.
Jeg er ejendomsmægler for denne ejendom.
403
00:17:28,338 --> 00:17:30,758
Snyder. Jeg vil fortælle Dave-id.
404
00:17:33,343 --> 00:17:35,137
Jeg er ligeglad.
Og du blæser det.
405
00:17:35,137 --> 00:17:37,222
Først og fremmest
der er en stor lastbil foran.
406
00:17:37,222 --> 00:17:38,849
Du ødelægger dit åbent hus.
407
00:17:39,183 --> 00:17:41,435
- Undskyld os. Hun er i terapi.
- Jeg er ikke--
408
00:17:41,435 --> 00:17:42,936
Fru H, hvad laver du her?
409
00:17:42,936 --> 00:17:44,313
Jeg skulle klare det her.
410
00:17:44,313 --> 00:17:46,273
Jeg vandt terapi fair and square.
411
00:17:46,273 --> 00:17:48,901
Hør, Van, jeg er ked af, at du har problemer,
412
00:17:48,901 --> 00:17:49,818
men dette er en forretning,
413
00:17:49,818 --> 00:17:51,695
og jeg har ikke tid til at spille fjollede spil
414
00:17:51,695 --> 00:17:53,655
når jeg er ansvarlig
til denne klients hjem.
415
00:17:53,655 --> 00:17:55,783
Til din information,
disse købere er virkelig interesserede.
416
00:17:55,783 --> 00:17:57,451
De har tjekket ud
huset i over en time.
417
00:17:57,451 --> 00:17:59,286
Hej, vi er lige der. Undskyld.
418
00:18:00,204 --> 00:18:02,956
Nå, så burde du være endnu mere glad
at jeg er her for at hjælpe dig.
419
00:18:04,249 --> 00:18:05,834
Men jeg har ikke brug for din hjælp.
420
00:18:06,168 --> 00:18:07,419
Jeg har brug for, at du trækker dig tilbage.
421
00:18:07,419 --> 00:18:09,588
jeg har ikke været noget
men ansvarlig fra dag ét.
422
00:18:09,588 --> 00:18:11,590
Virkelig? Hvad med at få
min datter gravid?
423
00:18:11,590 --> 00:18:12,716
Det gjorde jeg allerede!
424
00:18:15,385 --> 00:18:16,428
Åh. jeg-jeg...
425
00:18:17,137 --> 00:18:18,680
- Jeg forstår, hvad du mener.
- Godt.
426
00:18:19,765 --> 00:18:22,017
Fordi du er ung, laver du fejl.
427
00:18:25,604 --> 00:18:27,898
Ja, men jeg retter dem.
Jeg giftede mig med Cheyenne, ikke?
428
00:18:27,898 --> 00:18:29,983
Jeg har været en fantastisk far
og en fantastisk mand.
429
00:18:29,983 --> 00:18:33,070
Ja, Van, du er,
dels fordi jeg hjalp dig.
430
00:18:33,070 --> 00:18:34,530
Jeg holdt øje med dig.
431
00:18:34,530 --> 00:18:35,989
Men jeg har ikke brug for, at du holder øje med mig.
432
00:18:35,989 --> 00:18:38,951
Fru H, jeg er ikke den knægt
der flyttede ind for fire år siden.
433
00:18:39,243 --> 00:18:40,786
Jeg er lidt mere på bolden.
434
00:18:41,453 --> 00:18:43,872
Van, det er anderledes.
Vi starter en ny virksomhed.
435
00:18:45,958 --> 00:18:47,960
Vi har ikke råd til noget svineri.
436
00:18:48,377 --> 00:18:50,587
Vores omdømme er alt.
437
00:18:50,587 --> 00:18:53,215
Vi har ikke råd til at lade
noget kommer forbi os.
438
00:18:57,010 --> 00:18:59,138
Men hvorfor tror du
at jeg vil skrue op?
439
00:18:59,138 --> 00:19:00,722
Fordi du er ny.
440
00:19:00,722 --> 00:19:03,892
Der er så mange tricks i branchen
som du ikke har lært endnu.
441
00:19:04,017 --> 00:19:05,686
Jeg er den erfarne,
442
00:19:06,812 --> 00:19:08,438
så bukken stopper her.
443
00:19:09,064 --> 00:19:10,816
- Okay?
- Okay.
444
00:19:22,452 --> 00:19:24,204
Held og lykke med dit åbne hus, Van.
445
00:19:35,424 --> 00:19:37,426
[hvinende]
446
00:19:50,647 --> 00:19:52,649
[knirken fortsætter]
447
00:20:16,173 --> 00:20:17,174
[hvinende stopper]
448
00:20:18,258 --> 00:20:19,593
[toilet skyller]
449
00:20:40,864 --> 00:20:42,032
Åh!
450
00:20:53,085 --> 00:20:56,088
[afsluttende temamusik afspilles]
451
00:21:23,115 --> 00:21:26,076
{\an8}Acme! [hoster]